1
00:00:08,342 --> 00:00:12,179
Τζέιμς: Μπορούμε να φτιάξουμε το μηχάνημα
και σώσε τη γυναίκα σου.

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,931
Είμαστε τόσο κοντά σε λύση.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,558
Είναι το μόνο που έχει ο Τζέιμς,
και είναι μέρος του
μια μεγαλύτερη εξίσωση,

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,936
αλλά αν μπορούμε να βρούμε τα υπόλοιπα,
Θα πάρω την απάντηση.

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
ΕΒΑ: Λέει ο Σαμ
είναι πολύ κακό
διάσειση.

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,358
IZZY: Μαμά!
ΣΑΜ: Ας την πάρουμε στο λεωφορείο.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,484
| έχουν όγκο στον εγκέφαλο.

8
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
Έχετε θεραπεία;
Μια θεραπεία.

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,72
Κατά τη διάρκεια της λήψης σας,
είπες στους φρουρούς μου
ήσουν ψυχίατρος.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,699
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
να κανονίσουμε μια ώρα για συνομιλία;

11
00:00:33,33 --> 00:00:34,34
ΕΛΛΑ: Αυτά τα λουλούδια.

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,78
Αυτοί είναι
Ο Άαρον σε έκανε να ζωγραφίσεις.

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,372
ΕΛΛΑ: Ίσως ήξερε
σχετικά με αυτό το μέρος.

14
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
Όχι!

15
00:00:40,82 --> 00:00:42,167
ΕΛΛΑ: Ίσως υπάρχει
μεγαλύτερος λόγος
γιατί είμαστε εδώ.

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,710
ΒΕΡΟΝΙΚΑ:
Ακόμα κι όταν δεν είναι εδώ,

17
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
βρίσκει τον δρόμο του
πίσω στο κεφάλι μου.

18
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
SCOTT: / σκέψου
Ο Taamet είναι ο δολοφόνος.

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,343
| πήγε στο κελί του, και | είδε
το ίδιο σύμβολο από κοντά.

20
00:00:51,510 --> 00:00:52,719
Γιατί θα πήγαινες στο κελί του;

21
00:00:53,11 --> 00:00:54,513
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που άφησε τον Taamet να φύγει.

22
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
ΣΑΜ: Κατηγόρησες τον Βιργίλιο
χωρίς καμία απόδειξη.

23
00:00:56,682 --> 00:00:59,184
ΛΟΥΚΑΣ: Ο Βιργίλιος πέρασε χρόνο
με τους Εξόριστους.

24
00:00:59,268 --> 00:01:01,478
Σας λέω, είναι ο τύπος μας.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
(ΡΙΝΟΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)

26
00:01:22,457 --> 00:01:23,542
(ΓΡΥΓΕΙ)

27
00:01:48,317 --> 00:01:49,901
ΤΖΟΣ: Πρωί.

28
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
Πρωί.

29
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
Σας φέραμε πρωινό.

30
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
Πώς νιώθεις;

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,77
ΕΒΑ:
Η διάσειση είναι ακόμα εκεί.
Το πόδι μου είναι καλύτερο όμως.

32
00:01:59,870 --> 00:02:01,830
| μη νομίζεις ότι θα φύγω
το λεωφορείο οποιαδήποτε ώρα σήμερα.

33
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
Τουλάχιστον ο πατέρας σου
μου άφησε μερικά λουλούδια.

34
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
Που πήγε;

35
00:02:07,169 --> 00:02:08,337
Για να δω τον Τζέιμς.

36
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
| δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά
πιστεύει ότι μπορεί να τον εμπιστευτεί.

37
00:02:11,882 --> 00:02:13,258
Απλώς προσπαθεί
για να κρατήσει τη μαμά στη ζωή.

38
00:02:13,508 --> 00:02:15,886
EVE: Γεια σας, παιδιά,
| Να ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο
εδώ κάτω.

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,639
Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τα πράγματα όπως έρχονται.

40
00:02:18,930 --> 00:02:20,849
Και | απλά...

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,18
| μακάρι ο πατέρας σου να ήξερε τον Τζέιμς
δεν ήταν ο τρόπος να γίνει αυτό.

42
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
Ναι, ακριβώς.

43
00:02:24,686 --> 00:02:27,773
Αν υπάρχει έστω μια ευκαιρία
ότι ο Τζέιμς μπορεί να βοηθήσει τη μαμά,
πρέπει να το εξετάσουμε.

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,650
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

45
00:02:30,25 --> 00:02:31,26
Δικαίωμα;

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,655
Ναι, αλλά προς το παρόν,

47
00:02:35,781 --> 00:02:36,907
γιατί δεν με παίρνεις
λίγο νερό;

48
00:02:42,412 --> 00:02:43,538
(ΑΝΑστεναγμοί)

49
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
Γεια σου. τι κάνεις;

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
Ε, | ήταν στην πραγματικότητα, ε,

51
00:03:04,601 --> 00:03:05,811
έρχεται να σου δώσει
ένα από αυτά,

52
00:03:06,353 --> 00:03:08,772
αλλά, ε, αποσπάστηκε η προσοχή
από τον Βιργίλιο.

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,734
| Να ξέρεις ότι όλοι σκέφτονται
Ο Taamet σκότωσε τον Wyatt,

54
00:03:14,653 --> 00:03:17,572
αλλά το ένστικτό μου μου λέει ο Βιργίλιος
είχε κάποια σχέση με αυτό.

55
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
| εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

56
00:03:20,826 --> 00:03:21,910
Ευχαριστώ.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

57
00:03:24,413 --> 00:03:27,207
Ξέρεις, εσύ πάντα
κάνε με να νιώσω καλύτερα
για τον κόσμο.

58
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
έχω πάει... έχω πάει
σκέφτομαι κάτι,
εμ...

59
00:03:34,673 --> 00:03:38,176
Ξέρεις πώς
έχετε μιλήσει για
κάνει μια νέα αρχή;

60
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
Μμμ-χμμ.

61
00:03:41,722 --> 00:03:43,265
Λοιπόν, | αναρωτιόταν,

62
00:03:45,350 --> 00:03:49,521
ίσως θα έκανες, | δεν ξέρω,
θες να μετακομίσεις μαζί μου;
(ΓΕΛΑ)

63
00:03:52,149 --> 00:03:53,275
Αυτό είναι γλυκό.

64
00:03:57,28 --> 00:03:58,363
Αλλά | απλά μην σκέφτεσαι
τώρα είναι καλή στιγμή.

65
00:03:59,823 --> 00:04:02,451
Εντάξει, ωραία.
Ναι, όχι, ήταν απλά...
Απλά μια σκέψη.

66
00:04:03,994 --> 00:04:05,328
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

67
00:04:16,965 --> 00:04:18,08
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Γεια.

68
00:04:19,926 --> 00:04:21,11
Βιργίλιος.

69
00:04:21,845 --> 00:04:22,888
Τι κάνεις εδώ πάνω;

70
00:04:23,472 --> 00:04:24,514
Εδώ για να σε ανακουφίσω.

71
00:04:25,98 --> 00:04:27,434
Υποτίθεται ότι ο Ιούδας
για να με ανακουφίσει,

72
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
και όχι για άλλες δύο ώρες.

73
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
Δικαίωμα.

74
00:04:30,937 --> 00:04:32,147
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα.

75
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
| το υποσχέθηκε στον Σαμ
Θα έβλεπα το ξέφωτο
ενώ η ομάδα αναζήτησης έχει φύγει.

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,278
Ο Taamet θα μπορούσε να επιστρέψει,
και, ε, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

77
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
Ναι, | να το πάρεις.

78
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Απλώς από τότε
Ο Λούκας με κλείδωσε,

79
00:04:42,365 --> 00:04:44,451
Τα έχω πάρει αυτά
περίεργα βλέμματα από όλους,

80
00:04:44,534 --> 00:04:46,36
σαν να μην με εμπιστεύονται
ή κάτι τέτοιο.

81
00:04:46,119 --> 00:04:47,412
| ήλπιζε | θα μπορούσε
έλα εδώ

82
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
και απλά δείξτε τους
Είμαι στο πλευρό τους.

83
00:04:50,373 --> 00:04:53,84
Έλα ρε φίλε.
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
κάλυψη για σένα

84
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
ώστε να μπορείτε να πάρετε
λίγο πρωινό, ναι;

85
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
Εντάξει. Πρόστιμο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

86
00:05:39,589 --> 00:05:40,674
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

87
00:05:44,845 --> 00:05:46,96
Πες στους άλλους.

88
00:05:47,55 --> 00:05:48,139
ήρθε η ώρα.

89
00:05:54,229 --> 00:05:55,313
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

90
00:06:10,245 --> 00:06:11,830
Κράτα το. Μην κουνηθείς.

91
00:06:14,457 --> 00:06:16,793
Γυρίστε αργά, πολύ αργά.

92
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Levi;

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,93
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

94
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

95
00:06:35,645 --> 00:06:37,188
Γεια σου. (ΓΕΛΑ)
Γεια σου.

96
00:06:39,524 --> 00:06:41,902
Πώς είναι η Εύα και τα παιδιά;
Ναι, είναι ασφαλείς.

97
00:06:42,444 --> 00:06:43,612
Τι κάνεις εδώ;

98
00:06:44,29 --> 00:06:45,530
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

99
00:06:46,281 --> 00:06:47,616
Έχει περάσει μόλις μια εβδομάδα.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,75
Εδώ κάτω έχει περάσει μια εβδομάδα.

101
00:06:49,534 --> 00:06:52,37
Έχουν περάσει 10 χρόνια για μένα
αφού | σε είδα το '88.

102
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Τι εννοείς;

103
00:06:53,330 --> 00:06:55,373
| κατέβηκε
μια καταβόθρα το 1998.

104
00:06:56,541 --> 00:06:57,876
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

105
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
'98;

106
00:07:00,337 --> 00:07:02,130
Νέες καταβόθρες,
απλά συνεχίζουν να ανοίγουν.

107
00:07:03,89 --> 00:07:04,925
Λοιπόν, | αναλάβετε την αποστολή σας
να καταστρέψει το μηχάνημα απέτυχε.

108
00:07:05,342 --> 00:07:06,801
Ναι, καλά,

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,764
το χαλάσαμε, αλλά, χμ,
η πύλη είναι ακόμα ανοιχτή.

110
00:07:11,473 --> 00:07:14,225
Ξέρεις, αφού χωρίσαμε,
| δεν σταμάτησε ποτέ να προσπαθεί
για να σας φέρω στο σπίτι.

111
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
| ενώθηκε με το DOD.

112
00:07:16,853 --> 00:07:18,688
Έβαλαν μια ομάδα να προσπαθεί
να σταματήσουν οι καταβόθρες

113
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
και να σώσει τους πάντες
παγιδευμένος εδώ κάτω.

114
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Λοιπόν, θα το κάνεις
να μας φέρει όλους πίσω;

115
00:07:23,401 --> 00:07:24,903
Αυτό είναι το σχέδιο.
(ΓΕΛΑ)

116
00:07:26,196 --> 00:07:27,280
| δεν ξέρω τι να πω.

117
00:07:27,364 --> 00:07:29,32
Λοιπόν, "ευχαριστώ"
είναι μια καλή αρχή.

118
00:07:29,115 --> 00:07:31,451
Καλά. Σας ευχαριστώ.
(ΓΕΛΑ)

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,870
Ξέρεις, η αλήθεια είναι,

120
00:07:33,954 --> 00:07:35,997
Το ίδιο δουλεύω
κάτι με τον Τζέιμς.

121
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Τζέιμς;

122
00:07:38,375 --> 00:07:40,01
Ο πατέρας σου, Τζέιμς;
| ξέρω.

123
00:07:40,85 --> 00:07:42,170
Τελευταία που τον άκουσες,
ήταν επικίνδυνος,
αλλά είναι περίπλοκο.

124
00:07:42,420 --> 00:07:44,47
Δουλεύει με τρόπο
για να φτιάξετε το μηχάνημα.

125
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Είμαι στο δρόμο μου
να του μιλήσω τώρα.

126
00:07:45,924 --> 00:07:47,801
Στην πραγματικότητα, γιατί όχι
το βλέπεις μόνος σου;

127
00:07:49,761 --> 00:07:53,390
Καλά. Πάμε να δούμε τον Τζέιμς.

128
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
Ναι.

129
00:07:57,519 --> 00:08:00,355
Ξέρεις, είναι γενναίο,
τι έκανες.

130
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
Είναι επικίνδυνο.
Δεν υπάρχει σίγουρος τρόπος επιστροφής.

131
00:08:02,565 --> 00:08:05,318
Το ίδιο έκανες.
Είναι διαφορετικό.

132
00:08:06,695 --> 00:08:08,238
| το έκανα για την οικογένειά μου.

133
00:08:08,780 --> 00:08:10,323
Εσείς είστε η οικογένειά μου.

134
00:08:22,544 --> 00:08:23,837
ΤΥ: Ευχαριστώ.

135
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτά είναι για σένα.

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
Δρ Κόλμαν,
πως νιώθεις

137
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
| Να ξέρεις ότι είχα μόνο
ένας γύρος από αυτό,

138
00:08:36,182 --> 00:08:37,475
αλλά | νιώθεις ήδη καλύτερα.

139
00:08:37,767 --> 00:08:38,852
Εξοχος.

140
00:08:38,935 --> 00:08:41,62
Αυτό είναι ένα tablet
για τη λήψη σημειώσεων

141
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
κατά τη διάρκεια της θεραπείας σας
συνεδρία με τον Τζέιμς.

142
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Ωστόσο, αν δεν σας πειράζει,

143
00:08:44,858 --> 00:08:46,985
είμαι περίεργος
για μερικά πράγματα.

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Οπως;

145
00:08:49,29 --> 00:08:51,322
Θα λέγατε εκεί
είναι μια ηθική σύγκρουση,

146
00:08:51,406 --> 00:08:53,908
λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση σας
με την ευρύτερη οικογένειά του;

147
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
Λοιπόν, ως επαγγελματίας,

148
00:08:57,787 --> 00:09:00,582
| βάλε πάντα μου
πρώτα τα συμφέροντα του ασθενούς.

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,793
Άρα, όχι.
Δεν υπάρχει καμία ηθική σύγκρουση.

150
00:09:03,877 --> 00:09:05,712
Ακόμα κι αν
έχετε να ωφεληθείτε

151
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
από το έργο του
για να φτιάξετε το μηχάνημα

152
00:09:07,714 --> 00:09:09,382
και ενδεχομένως να σε στείλω σπίτι;

153
00:09:09,674 --> 00:09:12,844
Όχι, παντρεύομαι
σε ένα μέλος του οχυρού,

154
00:09:12,927 --> 00:09:14,763
οπότε το σχέδιό μου δεν είναι να επιστρέψω,
αλλά να μείνω εδώ.

155
00:09:15,263 --> 00:09:18,141
θα ήθελα επίσης
να ζητήσετε νομικό pad,
αν είναι εντάξει;

156
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Για την ιδιωτικότητα.

157
00:09:19,726 --> 00:09:23,313
Φυσικά.
Η παραμονή εκτός σύνδεσης είναι έξυπνη.

158
00:09:23,772 --> 00:09:26,691
Εδώ γύρω,
υπάρχουν μάτια παντού.

159
00:09:31,738 --> 00:09:33,73
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

160
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
Καλή συνεδρία.

161
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
Κάποιος ήρθε από αυτόν τον τρόπο.

162
00:09:50,632 --> 00:09:51,966
Θα μπορούσε να είναι ο Taamet.

163
00:09:52,634 --> 00:09:54,761
Ας κάνουμε ένα γρήγορο σκούπισμα.
Όλοι απλώθηκαν.

164
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
Χαίρομαι που είσαι έξω
εδώ μαζί μου.

165
00:09:58,389 --> 00:10:00,975
Πρέπει να κάνουμε
ό,τι μπορούμε
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

166
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Ιδιαίτερα
αφού μοιάζει

167
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
δεν παίρνουμε
έξω από εδώ
σύντομα.

168
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
Αν | να σου πω κάτι,
δεν θα υποσχεθείς
να πει σε κανέναν άλλο γι' αυτό;

169
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
Λοιπόν, | ξέρεις
ένα ή δύο πράγματα

170
00:10:12,570 --> 00:10:13,863
για το πώς να κρατήσει
πράγματα ταξινομημένα.

171
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
Ναι, | υπόσχεση.

172
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
Καλά. Χθες,
Caroline και |

173
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
βρήκε μερικά από
Η έρευνα του Δρ Μουρ.

174
00:10:21,37 --> 00:10:22,288
Είπε ότι είχε
να το κοιτάξω πρώτα,

175
00:10:22,372 --> 00:10:24,624
αλλά θα μπορούσε να σημαίνει ότι
επισκευάζοντας τη μηχανή του Τζέιμς

176
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
είναι μια πραγματική πιθανότητα.

177
00:10:26,00 --> 00:10:27,43
Τι;

178
00:10:27,377 --> 00:10:31,214
Αλλά με έβαλε να υποσχεθώ
για να μην το πω σε κανέναν,
συμπεριλαμβανομένου του Τζος.

179
00:10:31,548 --> 00:10:34,175
Μπαμπά, | έπρεπε να του πει ψέματα.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

181
00:10:38,596 --> 00:10:41,266
Κοίτα, πίσω πότε
| εκτελούσε αποστολές,
υπήρξαν πολλές φορές

182
00:10:41,349 --> 00:10:44,519
η μαμά σου ήθελε να μάθει
τι | ήταν μέχρι,
αλλά | δεν μπορούσα να της το πω.

183
00:10:45,103 --> 00:10:46,604
Κατάλαβε;

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,857
Το έκανε.

185
00:10:50,859 --> 00:10:52,527
Έρχεται καπνός
από αυτόν τον τρόπο.

186
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
SAM: Θα μπορούσε να είναι Taamet.

187
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
Μείνετε όλοι κοντά.

188
00:11:07,167 --> 00:11:09,02
Είναι σύμβολο εξορίας.

189
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
Λοιπόν, πού πήγαν;

190
00:11:18,428 --> 00:11:19,804
Ωχ. Τι στο διάολο
ήταν για αυτό;

191
00:11:19,971 --> 00:11:21,55
IZZY: Για να είσαι ηλίθιος.

192
00:11:21,139 --> 00:11:23,183
Πρέπει να σταματήσετε να υποστηρίζετε
Μπαμπά σε αυτά τα πράγματα του Τζέιμς.

193
00:11:23,474 --> 00:11:25,476
Ίσως αν εσύ, εγώ και η μαμά
ήταν στην ίδια σελίδα,

194
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
θα έβλεπες ότι ήταν
να είσαι και ηλίθιος.

195
00:11:26,936 --> 00:11:29,22
Δεν είναι ηλίθιος, Iz.
Εδώ έχουμε κάτι.

196
00:11:29,105 --> 00:11:31,691
Και αν μπορεί να βοηθήσει
με την... κατάσταση της μαμάς,

197
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
θα ήμασταν ηλίθιοι
να μην το κοιτάξω.

198
00:11:33,735 --> 00:11:36,70
Το μόνο που βρήκες ήταν ένα κλειδί
ότι κανείς δεν έχει ιδέα
για τι χρησιμεύει.

199
00:11:36,154 --> 00:11:38,114
Τότε πώς κάνεις
εξηγήστε την Caroline;
Τι γίνεται με αυτήν;

200
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί.

201
00:11:39,866 --> 00:11:41,492
Δεν το είπε σε κανέναν
πού πηγαίνει.

202
00:11:41,576 --> 00:11:43,494
Υπάρχει κάτι παραπάνω
συνεχίζεται εδώ,

203
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
και θα μάθουμε τι,
είτε μας βοηθάς είτε όχι.

204
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

205
00:11:55,381 --> 00:11:57,50
Τζος. Τζος, τρέξε.

206
00:11:57,133 --> 00:11:58,343
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ερχομαι!

207
00:12:05,850 --> 00:12:07,769
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Σταμάτα!

208
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
Παναγία Θεοτόκος.

209
00:12:10,480 --> 00:12:11,856
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

210
00:12:12,607 --> 00:12:13,691
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

211
00:12:14,734 --> 00:12:15,818
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

212
00:12:18,71 --> 00:12:19,155
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

213
00:12:20,198 --> 00:12:21,407
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

214
00:12:21,491 --> 00:12:23,952
Κατεβείτε!
ΤΑΑΜΕΤ: Κλείδωσέ τους όλους.

215
00:12:24,994 --> 00:12:27,121
IZZY: Φύγε από πάνω μου!

216
00:12:32,01 --> 00:12:33,253
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

217
00:12:35,755 --> 00:12:36,965
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνουν;

218
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

219
00:12:46,99 --> 00:12:48,518
Γεια σου! Γεια, γιατί όχι
μας προειδοποιείς; Ε;

220
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
Ήσουν στον πύργο.
Τους έβλεπες να έρχονται.
Γιατί δεν είπες τίποτα;

221
00:12:52,313 --> 00:12:53,356
Πάρε το διάολο μακριά μου!

222
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
ΛΟΥΚΑΣ: Μπες εκεί μέσα!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

223
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

224
00:13:03,908 --> 00:13:05,285
Οι Εξόριστοι επέστρεψαν.

225
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

226
00:13:13,668 --> 00:13:15,628
Τι έκανες;
Τίποτα!

227
00:13:18,06 --> 00:13:20,383
Το ίδιο έχεις
κοιτάξτε το πρόσωπό σας
είχες χθες.

228
00:13:20,466 --> 00:13:22,510
Και | σε γνώριζε
έλεγαν ψέματα και τότε!

229
00:13:22,593 --> 00:13:24,470
Κάνεις λάθος φίλε.
Am |? Ε; Am |?

230
00:13:25,430 --> 00:13:28,891
Τότε πες μου γιατί η μπαντάνα
που ήταν στο χέρι σου
τώρα κρέμεται από τον πύργο!

231
00:13:29,600 --> 00:13:30,810
Τους έκανες σήμα.

232
00:13:30,893 --> 00:13:32,186
| δεν το έκανε!

233
00:13:32,270 --> 00:13:35,23
Αυτά είναι τα ίδια
μανιακούς από τους οποίους ξέφυγες!

234
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
Γιατί έκανες
να τους αφήσουμε να μπουν εδώ;

235
00:13:39,652 --> 00:13:40,695
Ε;

236
00:13:40,987 --> 00:13:43,281
| δεν είχε επιλογή!
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

237
00:13:49,704 --> 00:13:50,830
Με έκανε.

238
00:13:52,123 --> 00:13:53,875
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι στο διάολο
έχουν πάνω σου;

239
00:14:15,146 --> 00:14:16,230
Μπαμπάς.

240
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
Όχι, όχι. Παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ! Όχι!

241
00:14:20,485 --> 00:14:21,652
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
Όχι, όχι, όχι, όχι!

242
00:14:23,112 --> 00:14:25,239
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είμαστε μόνο εδώ για να βοηθήσουμε.

243
00:14:25,323 --> 00:14:27,75
Θα κόψω
χαλαρώνεις, εντάξει;

244
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Οι Εξόριστοι έφυγαν.
Είσαι ασφαλής.

245
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
Είμαι ο Σαμ.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Ράιλι.

246
00:14:35,208 --> 00:14:36,417
Μπορείς να μας πεις ποιος είσαι;

247
00:14:38,252 --> 00:14:39,295
Ιωάννα.

248
00:14:39,462 --> 00:14:41,631
Οι άνθρωποι που ήταν εδώ,
ξερεις που πηγαν?

249
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Όχι.

250
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
Θυμάσαι
πως βρέθηκες εδώ;

251
00:14:45,385 --> 00:14:48,304
| έπεσε σε μια καταβόθρα
στο Λος Άντζελες
με τον άντρα μου.

252
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
Αιχμαλωτιστήκαμε
από αυτούς τους ανθρώπους
που μας έκανε να δουλέψουμε σε ορυχείο.

253
00:14:53,142 --> 00:14:54,394
Είναι και ο άντρας σου εδώ;

254
00:14:54,477 --> 00:14:57,980
Όχι. Είπαν ότι θα με σκοτώσουν
εκτός κι αν τους βοήθησε ο Βιργίλιος.

255
00:14:59,482 --> 00:15:01,317
Το όνομα του συζύγου σας είναι Βιργίλιος;

256
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
Αν ο Βιργίλιος δούλευε
με τους Εξόριστους
και δεν είναι εδώ...

257
00:15:09,450 --> 00:15:12,36
Πάρε τους άλλους.
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο ξέφωτο τώρα.

258
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
ΤΑΑΜΕΤ: Πού είναι;

259
00:15:17,750 --> 00:15:18,918
Σκίστε το.

260
00:15:19,01 --> 00:15:20,253
Μείνε εκεί!

261
00:15:20,336 --> 00:15:21,963
Τι ψάχνουν;

262
00:15:22,713 --> 00:15:25,550
| δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να φτάσουμε στη μαμά.

263
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
Θα σε σκοτώσουν.

264
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Δεν έχει τρόπο
να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

265
00:15:27,969 --> 00:15:29,512
Γεια, περίμενε, περίμενε.

266
00:15:31,681 --> 00:15:33,15
ΤΑΑΜΕΤ: Απλώστε όλοι!

267
00:15:34,892 --> 00:15:35,977
| έχουν μια ιδέα.

268
00:15:40,64 --> 00:15:41,566
Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό
για να σώσει τη μαμά.

269
00:15:41,649 --> 00:15:43,25
ΕΞΟΡΙΑ: Εσύ, μείνε εκεί μέσα.

270
00:15:44,193 --> 00:15:47,321
ΕΥΑ: Είδες που
Ο Τζος και η Ίζι πήγαν;
Όχι.

271
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
Εντάξει. Μείνε εδώ.
EVE: Περίμενε, υπομονή.
Εμμένω!

272
00:15:51,826 --> 00:15:53,536
Ό,τι και να κάνουμε μετά,
πρέπει να σκεφτούμε
αυτό μέσω.

273
00:15:53,995 --> 00:15:56,330
Όχι, όχι.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
| πρέπει να διορθωθεί αυτό.

274
00:15:56,414 --> 00:15:57,748
Τι εννοείς;
Τι λες;

275
00:15:58,875 --> 00:16:00,626
Κοίτα, δεν αξίζει να το πάρεις
στην κατάστασή σου.

276
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
| διαφωνώ.

277
00:16:01,794 --> 00:16:03,171
Υποκριτική χωρίς
σκέφτομαι τα πράγματα

278
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
είναι ακριβώς πώς | πήρε
σε αυτή την κατάσταση.

279
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

280
00:16:06,07 --> 00:16:08,468
| απλά δεν θέλω άλλο κακό
να έρθει από τι | έκανε.

281
00:16:08,676 --> 00:16:10,178
ΤΑΑΜΕΤ: Συνέχισε να ψάχνεις!
ΕΞΟΡΙΑ: Ακόμα δεν το βρήκα.

282
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Γεια σου.

283
00:16:14,56 --> 00:16:15,99
ΕΥΑ: Τι κάνουν;

284
00:16:18,394 --> 00:16:19,562
Πρέπει να φτάσουμε στα παιδιά.

285
00:16:19,645 --> 00:16:22,732
Εύα, όχι.
Αστειεύομαι. Izzy;

286
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
Παραμονή; Όχι.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

287
00:16:24,692 --> 00:16:25,902
Εύα! Όχι.

288
00:16:26,486 --> 00:16:27,904
ΤΑΑΜΕΤ: Δεν φεύγουμε
μέχρι να το βρούμε.

289
00:16:27,987 --> 00:16:29,489
Εντάξει, ακόμα αναπνέεις.
Αυτό είναι καλό.

290
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
SCOTT: Γεια! Ε, με συγχωρείτε;

291
00:16:45,254 --> 00:16:47,590
Γειά σου; Γεια. Καλή μέρα, παιδιά.

292
00:16:47,673 --> 00:16:50,927
Λίγο δύστροπο αλλά | ανάγκη
να πάρω φάρμακα από το αυτοκίνητό μου.

293
00:16:51,10 --> 00:16:52,53
ΤΖΟΣ: Πήγαινε.
ΕΞΟΡΙΑ: Πίσω εκεί που ήσουν!

294
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
SCOTT: Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
| δεν ξέρω
αν έχετε δει ποτέ

295
00:16:54,55 --> 00:16:57,183
κάποιος έχει μια πλήρης
κρίση άγχους πριν,

296
00:16:57,266 --> 00:16:59,18
αλλά, αυτό
δεν είναι όμορφο, εντάξει;

297
00:16:59,101 --> 00:17:02,313
Μιλάμε για σπασμένα άκρα,
λεκτικά ξεσπάσματα,

298
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
κυψέλες. Google το.

299
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
Α, αλλά, αν είναι έτσι
αυτό που πραγματικά θέλεις,

300
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
| μπορεί να επιστρέψει στο λεωφορείο.

301
00:17:15,743 --> 00:17:17,36
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα.

302
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Ειλικρινά, | ήταν
ελπίζοντας το αντίθετο.

303
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

304
00:17:22,208 --> 00:17:23,543
Δεν είναι καλή ιδέα.

305
00:17:25,461 --> 00:17:26,796
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

306
00:17:33,10 --> 00:17:34,11
Πάρτε τον.

307
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Άκου, σκέφτηκα,
και αυτό που μου είπες
δεν αθροίζεται.

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,570
Τι δεν κάνει;

309
00:17:50,653 --> 00:17:52,405
Γιατί κατέβηκες εδώ.

310
00:17:52,738 --> 00:17:53,823
Να είσαι ευθύς μαζί μου.

311
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες.

312
00:17:56,617 --> 00:17:57,785
Τι, δεν είσαι ευχαριστημένος
να με δεις;

313
00:17:58,494 --> 00:18:00,663
Δεν είναι αυτό.
Ερχομαι.

314
00:18:02,873 --> 00:18:04,00
εχεις δικιο.

315
00:18:05,459 --> 00:18:06,669
Αλλά δεν είναι
αυτό που σκέφτεσαι.

316
00:18:06,752 --> 00:18:08,45
Τι είμαι | σκέψη;

317
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
Ότι επέστρεψα για την Εύα.

318
00:18:12,842 --> 00:18:15,678
Gavin, για μένα,
έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία.

319
00:18:16,304 --> 00:18:19,56
Τι συνέβη ανάμεσά της
και | είναι αρχαία ιστορία.

320
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Δεν είναι ο λόγος που επέστρεψα.

321
00:18:23,185 --> 00:18:24,270
Καλά.

322
00:18:26,606 --> 00:18:27,898
Λοιπόν, γιατί γύρισες;

323
00:18:29,692 --> 00:18:31,319
Ένας από τους ανθρώπους
στην ομάδα μου,

324
00:18:32,528 --> 00:18:34,71
ήταν κάτι παραπάνω από
απλά ένας συνάδελφος.

325
00:18:36,32 --> 00:18:37,241
Το όνομά της ήταν Μαρίσα.

326
00:18:39,452 --> 00:18:41,829
Ερωτευτήκαμε, παντρευτήκαμε,

327
00:18:43,39 --> 00:18:44,40
και | βρήκε γαλήνη.

328
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
Λοιπόν, τι έγινε;

329
00:18:48,919 --> 00:18:50,04
Πέθανε.

330
00:18:54,08 --> 00:18:55,09
λυπάμαι.

331
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Για λίγο, εγώ...

332
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
| δεν ήξερε τι να κάνει.

333
00:19:00,723 --> 00:19:02,99
Τότε | συνειδητοποίησα,

334
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
| μπορούσε να τιμήσει τη μνήμη της
κατεβαίνοντας εδώ

335
00:19:04,769 --> 00:19:06,20
και φινίρισμα
αυτό που ξεκίνησε.

336
00:19:08,356 --> 00:19:09,649
Γκάβιν, γι' αυτό είμαι εδώ.

337
00:19:12,610 --> 00:19:13,694
Λυπάμαι φίλε.

338
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
Σας ευχαριστώ.

339
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Κάποιος έρχεται.

340
00:19:26,82 --> 00:19:27,83
Σαμ.

341
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Levi.

342
00:19:29,627 --> 00:19:31,45
LEVI: Άντρα,
χαίρομαι που σε βλέπω.

343
00:19:31,295 --> 00:19:32,338
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

344
00:19:32,797 --> 00:19:34,423
GAVIN: Ο Levi έχει
πολλά να σου πω.

345
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
| θέλει να ακούσει τα πάντα
εσείς οι δύο πρέπει να πείτε,

346
00:19:36,50 --> 00:19:37,259
Αλλά αυτή τη στιγμή
έχουμε άλλα προβλήματα.

347
00:19:37,760 --> 00:19:39,970
Μόλις μάθαμε τον Βιργίλιο
εργαζόταν για την Taamet.

348
00:19:40,96 --> 00:19:41,972
Οι Εξόριστοι είναι καθ' οδόν
στο ξέφωτο.

349
00:19:42,765 --> 00:19:43,933
Πρέπει να φτάσουμε εκεί τώρα.

350
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Πες μου γιατρέ,
πως αντέχεις

351
00:20:00,74 --> 00:20:01,659
Μέχρι εδώ καλά.

352
00:20:02,451 --> 00:20:05,663
Αλλά αυτή η συνάντηση
δεν με αφορά. Παρακαλώ.

353
00:20:06,38 --> 00:20:08,916
Λοιπόν, ευχαριστώ
που με πήρε ως ασθενή.

354
00:20:09,291 --> 00:20:11,669
| καταλάβετε τη φήμη μου
προηγείται μου.

355
00:20:12,44 --> 00:20:15,589
Πιθανότατα, έχετε πάει
μιλώντας στον γιο μου,
ή ίσως η γυναίκα του.

356
00:20:15,673 --> 00:20:16,966
| να ξέρεις ότι δεν είναι
ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

357
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
| αρέσει να κάνω κράτηση
κρίση για τον εαυτό μου.

358
00:20:19,218 --> 00:20:22,96
Καλός. Έτσι θα
ξεκινάμε;

359
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
Εντάξει.

360
00:20:25,599 --> 00:20:26,976
Τι θα ήθελες
σου αρέσει να μιλάμε;

361
00:20:28,18 --> 00:20:30,479
Ε, καλά, | δεν έχουν
κοιμήθηκε σε ένα μήνα,

362
00:20:30,563 --> 00:20:33,482
και αρχίζω να ανησυχώ
θα επηρεάσει τη δουλειά μου.

363
00:20:34,358 --> 00:20:36,986
Η αϋπνία μπορεί να έχει
ποικίλες αιτίες.

364
00:20:37,153 --> 00:20:38,988
Τρία από τα πιο κοινά
είναι φάρμακα,

365
00:20:39,71 --> 00:20:40,948
ασθένεια ή άγχος.

366
00:20:41,31 --> 00:20:43,33
| δεν έχουν αρρωστήσει
σε πάνω από ένα χρόνο.

367
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
Δεν παίρνω φάρμακα

368
00:20:44,368 --> 00:20:45,995
που θα προκαλούσε
αϋπνία.

369
00:20:46,78 --> 00:20:47,747
Που αφήνει άγχος.

370
00:20:48,372 --> 00:20:51,41
Δεδομένης της θέσης σας
και τι κάνεις
σε αυτό το κτίριο,

371
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
| φανταστείτε ότι συναντάτε
αρκετά από αυτό.

372
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
Λοιπόν, τι άλλαξε πριν από ένα μήνα;

373
00:20:56,922 --> 00:20:58,07
Τίποτα.

374
00:20:59,884 --> 00:21:01,677
Μπορείτε να περιγράψετε τι
συνέβη κατά τη διάρκεια της ημέρας

375
00:21:01,761 --> 00:21:04,54
πριν από αυτό πρώτα
άγρυπνη νύχτα;

376
00:21:04,138 --> 00:21:06,557
| είχε κάποιες συναντήσεις,
διαβάστε μερικές αναφορές.

377
00:21:07,391 --> 00:21:08,768
Τι γίνεται με εκείνο το βράδυ;

378
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
Λοιπόν, | θυμήσου κάτι

379
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
με ξύπνησε στη μέση
της νύχτας,

380
00:21:13,731 --> 00:21:14,940
αλλά εγώ... | πήγε κατευθείαν
πίσω στον ύπνο.

381
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Κάτι;

382
00:21:16,984 --> 00:21:18,110
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

383
00:21:19,445 --> 00:21:20,863
Ήταν... Ήταν ένα όνειρο.

384
00:21:22,114 --> 00:21:23,282
Τι είδους όνειρο;

385
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Ε, για τη δουλειά.

386
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
Είχαμε μια αποστολή
από αειθαλή

387
00:21:27,578 --> 00:21:30,80
προγραμματίζεται να σταλεί.
Και στο όνειρο,

388
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
| κατέβηκε στο βιοκόλπο

389
00:21:32,458 --> 00:21:35,753
και όλα τα δέντρα είχαν
έχασαν τις βελόνες τους.

390
00:21:35,836 --> 00:21:37,338
Και | να ξέρεις ότι ακούγεται
γελοίο,

391
00:21:37,421 --> 00:21:38,798
αλλά έχουν πάρει
χρόνια να μεγαλώσει.

392
00:21:38,881 --> 00:21:41,50
Και | μόλις... | ξύπνησε
με κρύο ιδρώτα.

393
00:21:41,133 --> 00:21:43,719
Ακούγεται σαν
ένα τυπικό όνειρο άγχους.

394
00:21:43,803 --> 00:21:48,182
Στρεσογόνος, αλλά τίποτα
που θα πυροδοτούσε
ένας μήνας αϋπνίας.

395
00:21:48,599 --> 00:21:50,684
Είσαι σίγουρος εκεί
δεν ήταν περισσότερο για αυτό;

396
00:21:53,312 --> 00:21:55,481
Ω... (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

397
00:21:56,232 --> 00:21:57,733
Ζητώ συγγνώμη, γιατρέ.

398
00:21:58,234 --> 00:21:59,610
| έχουν μια συνάντηση
| πρέπει να φτάσουμε.

399
00:21:59,693 --> 00:22:01,654
Αλλά μόλις ξεκινήσαμε.
Α, λυπάμαι.

400
00:22:02,822 --> 00:22:05,574
Θα συνεχίσουμε
αυτή τη συνεδρία σύντομα.

401
00:22:06,951 --> 00:22:08,369
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

402
00:22:14,750 --> 00:22:16,85
ΛΟΥΚΑΣ:
| βάλε τους Εξόριστους να σε αναγκάσουν

403
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
να μας κατασκοπεύει,
αλλά γιατί γιατί
σκοτώνεις τον Wyatt;

404
00:22:19,88 --> 00:22:20,381
| δεν ήθελε.

405
00:22:22,550 --> 00:22:24,426
Κοίτα, πριν λίγες μέρες,

406
00:22:24,802 --> 00:22:26,512
Μου είπε ο Τααμέτ
για να ψάξω την τσάντα της Caroline,

407
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
και, ε... Και | έκανε.

408
00:22:27,930 --> 00:22:31,267
Και ο Wyatt, με είδε.
| απλά...

409
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
| πανικοβλήθηκες, ξέρεις;

410
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
| απλά προσπάθησε να τον τρομάξει
με το μαχαίρι μου.

411
00:22:35,771 --> 00:22:37,565
| δεν σκέφτηκε
επρόκειτο να αντεπιτεθεί.

412
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
Τι ήταν
να ψάχνεις;

413
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Είναι αυτό... Είναι αυτό που
ψάχνουν τώρα;

414
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Είναι σαν ένα είδος...
Κάποιο είδος βιβλίου.

415
00:22:47,408 --> 00:22:49,743
Έχει ένα καφέ κρεατοελιά
κάλυμμα και πράσινο δέσιμο.

416
00:22:49,827 --> 00:22:52,162
Γιατί οι Εξόριστοι
θελεις κατι τετοιο?

417
00:22:52,246 --> 00:22:53,914
| δεν ξέρω φίλε.
Δεν μου το είπαν.

418
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
| Να ξέρουν ότι το θέλουν.

419
00:22:55,624 --> 00:22:58,168
Και | δεν μπόρεσε
να το βρεις οπουδήποτε,
έτσι τώρα ψάχνουν.

420
00:22:59,795 --> 00:23:02,840
Λούκας, αν δεν το κάνουν
βρες αυτό το πράγμα,

421
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
| δεν ξέρω τι
θα κάνουν στη συνέχεια.

422
00:23:13,726 --> 00:23:15,477
Απλώς θα το κάνουμε
πρέπει να τους βοηθήσει.

423
00:23:19,940 --> 00:23:21,275
| ακόμα δεν τον βλέπω.

424
00:23:23,986 --> 00:23:26,447
Ο Λούκας θα είναι μια χαρά.

425
00:23:27,698 --> 00:23:28,949
Τι κι αν το τελευταίο
πράγμα | είπε

426
00:23:29,33 --> 00:23:30,618
ήταν αυτό | δεν ήθελε
να μετακομίσει μαζί του;

427
00:23:30,993 --> 00:23:32,411
Του το είπες
γιατί είπες όχι;

428
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
Σχετικά με τον Άαρον;

429
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Ναι.

430
00:23:35,497 --> 00:23:36,582
Όχι.

431
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
Ακόμα και με τον Λούκας,

432
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
ποιος | μου αρέσει πολύ,

433
00:23:40,920 --> 00:23:44,256
όποτε | προσπάθησε να είσαι ανοιχτός,
ξαφνικά,
Ο Άαρον είναι στο κεφάλι μου

434
00:23:44,340 --> 00:23:45,466
και δεν υπάρχει
να τον ξεφορτωθεί.

435
00:23:45,549 --> 00:23:47,176
Είναι όπως με αυτά
κόκκινα λουλούδια

436
00:23:47,259 --> 00:23:49,887
που συνήθιζε να σχεδιάζει
που είδαμε εδώ κάτω.

437
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
Παντού | στροφή,
φαίνεται να είναι εκεί

438
00:23:51,847 --> 00:23:53,641
και | δεν ξέρω τι να κάνω.

439
00:23:57,19 --> 00:23:58,395
ΕΞΟΡΙΑ: Φύγε εδώ. Ερχομαι!

440
00:23:58,479 --> 00:23:59,480
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Άσε την!

441
00:23:59,563 --> 00:24:01,774
Γεια σου! Αφήστε τους να πάνε.

442
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
| να έχεις αυτό που θέλεις.

443
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
Βιβλίο καφέ moleskin
με πράσινο δέσιμο, σωστά;

444
00:24:12,952 --> 00:24:14,78
Μόλις είπε…

445
00:24:14,536 --> 00:24:15,663
Ναι.

446
00:24:17,289 --> 00:24:18,457
Πώς το ξέρεις αυτό;

447
00:24:19,500 --> 00:24:21,85
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι | μπορεί να σε οδηγήσει σε αυτό.

448
00:24:21,293 --> 00:24:23,170
Αν γνωρίζετε για το βιβλίο,
τι έχει μέσα του;

449
00:24:25,214 --> 00:24:26,298
λες ψέματα.

450
00:24:27,49 --> 00:24:28,467
Όχι, λέει την αλήθεια.

451
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Όμως ξέρει μόνο τα μισά.

452
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Το βιβλίο για το οποίο μιλάς
έχει αριθμούς
και σύμβολα σε αυτό.

453
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
Πώς το ξέρεις αυτό;

454
00:24:40,104 --> 00:24:42,22
Γιατί ανήκε
σε κάποιον | ξέρω.

455
00:24:44,775 --> 00:24:46,276
Το όνομά του ήταν Άαρον.

456
00:24:46,860 --> 00:24:49,154
Και | δεν ξέρω γιατί
θα είχε κάτι που θέλεις,

457
00:24:50,489 --> 00:24:51,949
αλλά | Να ξέρεις ότι δεν το άφησε ποτέ

458
00:24:53,33 --> 00:24:54,201
«αιτία | τον έθαψε μαζί του.

459
00:25:03,544 --> 00:25:04,628
Πού είναι θαμμένος;

460
00:25:05,295 --> 00:25:06,505
Μπορούμε να σας δείξουμε.

461
00:25:09,967 --> 00:25:12,94
Θα πας με πέντε
των αντρών μου στον τάφο.

462
00:25:12,177 --> 00:25:14,54
Θα ξεθάψεις το βιβλίο
και φέρε το εδώ.

463
00:25:14,138 --> 00:25:16,473
Αν όμως δεν είσαι
επιστροφή με τη δύση του ηλίου...
(BODY THUDS)

464
00:25:16,765 --> 00:25:17,933
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

465
00:25:18,17 --> 00:25:19,143
Πεθαίνει.

466
00:25:29,653 --> 00:25:30,696
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
το κάνεις σωστά;

467
00:25:31,280 --> 00:25:33,407
Ο μπαμπάς με βοήθησε να μάθω τον κώδικα Μορς
για ένα σήμα προσκόπων.

468
00:25:34,241 --> 00:25:35,701
Αυτό δεν εμπνέει
πολλή αυτοπεποίθηση.

469
00:25:35,784 --> 00:25:37,578
Τα φλας καθρέφτη μπορεί να είναι
φαίνεται 100 μίλια μακριά.

470
00:25:37,661 --> 00:25:39,204
Το αναβοσβήνω
προς το κτίριο,

471
00:25:39,288 --> 00:25:40,873
και αν ο μπαμπάς κοιτάξει πίσω,
θα το δει.

472
00:25:46,920 --> 00:25:48,47
Γεια σου. Ελέγξτε το.

473
00:25:52,176 --> 00:25:53,886
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, πάμε.
Συνέχισε να κινείσαι.

474
00:25:55,971 --> 00:25:58,390
| πρέπει να αλλάξουν
το μήνυμα.
Γιατί;

475
00:26:00,59 --> 00:26:02,227
Γιατί αν έχει ο μπαμπάς
οποιαδήποτε πιθανότητα να μας σώσει,

476
00:26:02,311 --> 00:26:03,812
πρέπει να στοχεύσει
πρώτα η μικρή ομάδα.

477
00:26:04,271 --> 00:26:05,606
Είναι βασική τακτική.

478
00:26:07,316 --> 00:26:09,151
Οι πρόσκοποι είναι κακοί.

479
00:26:14,740 --> 00:26:16,366
Ουά, υπομονή.

480
00:26:21,622 --> 00:26:24,708
Είναι σαν | δίδαξε η Izzy.
Είναι αυτή.

481
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
RILEY: Τι λέει;
Εμ...

482
00:26:31,757 --> 00:26:34,843
Α-Τ-Τ...

483
00:26:35,677 --> 00:26:38,889
ΟΤ.

484
00:26:39,723 --> 00:26:42,476
Επίθεση, Εξορίες, Ανατολή.

485
00:26:42,559 --> 00:26:44,520
ΣΑΜ: | σκέψου ότι λέει
υπάρχει μια ομάδα που κινείται ανατολικά.

486
00:26:44,603 --> 00:26:47,189
Πρέπει να τους βγάλουμε,
τότε μπορούμε να χτυπήσουμε το ξέφωτο.
Εξυπνος.

487
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
Όχι, όχι, όχι. Ξέρουμε τι
οι Εξόριστοι είναι ικανοί.

488
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
Έχουν την οικογένειά μου.
Εκεί πάμε πρώτα.

489
00:26:51,693 --> 00:26:53,529
Το παιδί έχει μάτια
για την κατάσταση
αυτό λέει διαφορετικά.

490
00:26:53,612 --> 00:26:55,405
Σαμ! Η γυναίκα μου είναι τραυματισμένη
σε εκείνο το λεωφορείο.

491
00:26:55,489 --> 00:26:58,575
Γκάβιν, ξέρουμε ότι εσύ
θέλεις να προστατέψεις την οικογένειά σου,

492
00:26:59,34 --> 00:27:01,245
αλλά η Ίζι είναι αιχμηρή.
Σκεφτείτε το καλά.

493
00:27:03,580 --> 00:27:04,790
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

494
00:27:08,01 --> 00:27:09,294
Τζέιμς: Δρ Κόλμαν.

495
00:27:09,628 --> 00:27:11,04
| ζήτησε να σε δει
πριν | άδεια.

496
00:27:11,88 --> 00:27:13,632
Φυσικά. Τι κάνετε;

497
00:27:14,591 --> 00:27:18,762
Λοιπόν, τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
είναι εγγυημένη,

498
00:27:18,971 --> 00:27:20,514
αλλά σύμφωνα με τους γιατρούς σας,

499
00:27:20,597 --> 00:27:22,724
η ανάρρωση μου προχωρά
προς τη σωστή κατεύθυνση.

500
00:27:23,350 --> 00:27:25,936
Απλά πρέπει να επιστρέψω
σε λίγες μέρες
για την επόμενη θεραπεία.

501
00:27:26,270 --> 00:27:28,689
Ακόμα, | δεν θα ήταν
κάνω τη δουλειά μου

502
00:27:28,772 --> 00:27:30,858
αν | έμεινε χωρίς
ακολουθώντας το όνειρό σας.

503
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
| εκτιμώ την επιμονή σου,

504
00:27:32,568 --> 00:27:34,820
αλλά | δεν μπόρεσαν
για να θυμηθώ οτιδήποτε άλλο.

505
00:27:34,903 --> 00:27:39,32
Ξέρεις, μερικές φορές
χρειάζονται ψυχίατροι
να κάνει εξωτερική έρευνα

506
00:27:39,116 --> 00:27:42,661
για να γίνει καλύτερα
κατανοήσουν τον συμβολισμό

507
00:27:42,744 --> 00:27:44,246
μέσα στα όνειρα
των ασθενών μας.

508
00:27:44,872 --> 00:27:48,500
Λοιπόν, | το πήρα πάνω μου
να ρωτήσω γύρω από το κτίριο
για αυτά τα αειθαλή,

509
00:27:49,459 --> 00:27:51,837
δείτε τι μπορεί
σημαίνει σε έναν άντρα σαν εσένα.

510
00:27:53,172 --> 00:27:56,341
Το θέμα όμως είναι,
δεν έχει υπάρξει
μια αποστολή τους όλο το χρόνο,

511
00:27:56,967 --> 00:27:59,761
που υποδηλώνει ότι δεν ήσουν
όντας απόλυτα ειλικρινής.

512
00:28:00,262 --> 00:28:01,930
Για μένα
για να σε βοηθήσω, Τζέιμς,

513
00:28:02,389 --> 00:28:04,183
πρέπει να μου πεις
τι πραγματικά συμβαίνει.

514
00:28:04,892 --> 00:28:06,351
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΣΤΡΑΥΓΙΚΑ)

515
00:28:08,353 --> 00:28:10,314
Δεν ήταν όνειρο
που με ξύπνησε.

516
00:28:10,397 --> 00:28:11,815
Ήταν ένας εφιάλτης...

517
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Σχετικά με την ημέρα που συνελήφθη ο Ησία.

518
00:28:17,946 --> 00:28:19,156
Πες μου για αυτό.

519
00:28:19,239 --> 00:28:21,867
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί
για να λύσετε την αϋπνία σας.

520
00:28:22,868 --> 00:28:25,120
| ονειρεύτηκε | πήγε να πάει
και ξυπνήστε τον

521
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
και | βρήκε το κρεβάτι του άδειο.

522
00:28:27,372 --> 00:28:30,42
Και η στιγμή | το είδα,
| ήξερε ότι είχε φύγει.

523
00:28:30,709 --> 00:28:32,169
Και | ακόμα ψαγμένο.

524
00:28:32,252 --> 00:28:35,422
| κοίταξε παντού,
αν και | γνώριζε
ήταν απελπιστικό.

525
00:28:35,505 --> 00:28:39,176
Και το όνειρο, ήταν τόσο αληθινό.

526
00:28:39,259 --> 00:28:41,511
Ένιωθα σαν να έχασα
τον ξανά από την αρχή.

527
00:28:41,595 --> 00:28:43,388
Και μάλιστα...
έφερε πίσω...

528
00:28:44,14 --> 00:28:45,474
Τι έφερε πίσω;

529
00:28:45,557 --> 00:28:48,435
Πότε | τον έχασε,
το κενό,

530
00:28:48,518 --> 00:28:51,313
με έκανε...
(ΑΝΑστενάζοντας ΛΥΠΗΜΕΝΑ)

531
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
...κάντε κάτι αδιανόητο.

532
00:29:00,197 --> 00:29:02,74
Προσπάθησες να βλάψεις τον εαυτό σου.

533
00:29:03,533 --> 00:29:05,202
| πήγα στην όπλο μου,

534
00:29:05,786 --> 00:29:07,120
| ξεκλείδωσε ένα πιστόλι,

535
00:29:08,914 --> 00:29:10,415
βάλτε το στο πλάι
του κεφαλιού μου,

536
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
και | τράβηξε τη σκανδάλη.

537
00:29:14,02 --> 00:29:15,545
Και θα έπρεπε
με σκότωσαν,

538
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
αλλά ο θάλαμος του όπλου
ήταν άδειο

539
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
γιατί είχα βγάλει
όλες οι σφαίρες
για να κρατήσει ασφαλή τον Ησία.

540
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
Έτσι, παρόλο που
Ο Ησία είχε φύγει,

541
00:29:29,601 --> 00:29:31,353
ακόμα με έσωσε.

542
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
Και μετά το όνειρο μόνο
τα έκανε όλα πίσω.

543
00:29:34,940 --> 00:29:37,442
Είναι τρομερό συναίσθημα.

544
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
Στο φως της ημέρας,

545
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
πρέπει να μπορείς να δεις
ότι έχεις πίσω τον γιο σου.

546
00:29:45,701 --> 00:29:46,952
(ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ)
Αλλά | όχι.

547
00:29:47,369 --> 00:29:52,82
Ο γιος μου δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ.

548
00:29:53,583 --> 00:29:55,168
Και | δεν ξέρω
πού να πάει με αυτό.

549
00:29:57,587 --> 00:29:59,47
Αυτό που νιώθεις είναι φυσιολογικό

550
00:29:59,589 --> 00:30:01,49
και μπορούμε να το δουλέψουμε.

551
00:30:02,801 --> 00:30:05,12
Μπορείτε να έχετε
μια σχέση με τον Γκάβιν

552
00:30:05,470 --> 00:30:08,724
και κρατάει ακόμα χώρο
για τη μνήμη του Ησία.

553
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
| αγαπώ τη φαντασία
αυτόν εδώ.

554
00:30:15,522 --> 00:30:16,606
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

555
00:30:17,774 --> 00:30:20,652
Ο βιολογικός κόλπος
ήταν το αγαπημένο του μέρος.
Αυτός...

556
00:30:22,362 --> 00:30:24,281
Θα χρωμάτιζε εδώ
κάθε μέρα.

557
00:30:24,781 --> 00:30:26,450
Ορίστε, ξέρετε...
Εδώ είναι μερικά
των σχεδίων του.

558
00:30:27,75 --> 00:30:29,202
(ΤΑΜΠΛΕΤ CHIMES)
Εκεί.

559
00:30:35,876 --> 00:30:38,45
Περιμένετε. Θα...
Θα σε πείραζε να επιστρέψεις ένα;

560
00:30:38,837 --> 00:30:40,339
Τζέιμς: Α, ναι.

561
00:30:41,673 --> 00:30:43,91
ΤΥ: Ένα μπλε φεγγάρι.

562
00:30:43,717 --> 00:30:44,926
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

563
00:30:47,12 --> 00:30:49,348
Ναι. Είναι.

564
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
(ΓΡΥΓΕΙ ΣΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

565
00:30:57,981 --> 00:30:59,107
Είσαι καλά;

566
00:30:59,649 --> 00:31:01,151
| απλά θέλω να τελειώσει αυτό.

567
00:31:04,196 --> 00:31:06,73
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

568
00:31:11,370 --> 00:31:13,789
Γεια, | μπορεί να πάρει το βιβλίο.

569
00:31:14,164 --> 00:31:15,707
Όχι, όχι. Όχι, | πρέπει να γίνει αυτό.

570
00:31:25,133 --> 00:31:27,761
Αυτό το βιβλίο ήταν
τόσο σημαντικό για αυτόν.

571
00:31:28,261 --> 00:31:29,846
Δεν μας άφησε ποτέ να το πλησιάσουμε.

572
00:31:32,99 --> 00:31:33,683
Δεν θα γίνω
φοβάται πια.

573
00:31:53,120 --> 00:31:55,622
Παράδωσέ το. Τώρα.

574
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
Ζήστε ή πεθάνετε, εξαρτάται από εσάς.

575
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
Πρέπει να πάρουμε
προς το ξέφωτο.

576
00:32:19,855 --> 00:32:21,982
Αρπάξτε τα όπλα τους,
δέστε τα. Ας κινηθούμε!

577
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.

578
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
Ξέρεις τι;

579
00:32:33,160 --> 00:32:35,537
Πριν | πεθάνω, | απλά έχουν
ένα πράγμα να πω.

580
00:32:35,829 --> 00:32:37,456
Ως Πολιτιστικός ανθρωπολόγος,

581
00:32:38,248 --> 00:32:40,876
Είχα μια μοναδική ευκαιρία
για να μελετήσετε την ομάδα σας

582
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
από έναν αριθμό διαφορετικών
εθνογραφικές προοπτικές.

583
00:32:43,795 --> 00:32:47,90
Γνωστική, πολιτική,
αναπτυξιακά, ψυχολογικά,

584
00:32:47,299 --> 00:32:48,633
ακόμη και υπερπροσωπική.

585
00:32:48,717 --> 00:32:51,261
Και | πρέπει να πω
ότι σε κάθε επίπεδο,

586
00:32:51,344 --> 00:32:54,55
είστε όλοι μια επική αποτυχία.

587
00:32:56,558 --> 00:32:57,726
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

588
00:32:58,685 --> 00:32:59,769
(BODY THUDS)

589
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
ΕΞΟΡΙΑ: Στα δέντρα! Προσέξτε!

590
00:33:01,438 --> 00:33:02,814
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

591
00:33:03,732 --> 00:33:04,941
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

592
00:33:11,698 --> 00:33:13,33
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

593
00:33:15,452 --> 00:33:16,661
Στα γόνατα! Τώρα!

594
00:33:19,998 --> 00:33:21,82
Τααμέτ!

595
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Τον βλέπεις;
Όχι.

596
00:33:39,351 --> 00:33:40,352
Ανάθεμά το.

597
00:33:45,273 --> 00:33:46,525
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

598
00:33:48,944 --> 00:33:50,70
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

599
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
(Ο ΣΚΟΤ ΦΩΝΑΖΕΙ)

600
00:33:58,411 --> 00:33:59,955
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΟΝΟ)

601
00:34:06,711 --> 00:34:08,255
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

602
00:34:11,91 --> 00:34:12,509
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

603
00:34:12,926 --> 00:34:14,469
(ΤΑΑΜΕΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

604
00:34:20,892 --> 00:34:23,395
ΚΙΡΑ: | είδε ότι
Ο Τζέιμς έχει προγραμματίσει
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

605
00:34:24,187 --> 00:34:25,564
Τα πράγματα πρέπει να πήγαν καλά.

606
00:34:25,647 --> 00:34:26,731
| σκέψου έτσι.

607
00:34:27,649 --> 00:34:29,985
Έχουμε τελειώσει
το κτίριο, γιατρέ.
Μπορούμε να μιλήσουμε ανοιχτά.

608
00:34:31,236 --> 00:34:32,237
Κίρα...

609
00:34:34,155 --> 00:34:35,615
Τι είναι το Project Blue Moon;

610
00:34:35,991 --> 00:34:38,702
| δεν ξέρω,
αλλά το Project Blue Moon

611
00:34:38,785 --> 00:34:41,830
είναι η πρώτη επέμβαση Lazarus
Ο Τζέιμς με έχει κλειδώσει έξω.

612
00:34:42,872 --> 00:34:46,960
Το Blue Moon είναι ένα σχέδιο
φτιαγμένο από τον γιο του Ησία.

613
00:34:47,502 --> 00:34:48,795
Αυτό σημαίνει
τίποτα σε σένα;

614
00:34:50,672 --> 00:34:52,382
Ο Τζέιμς μίλησε
για το τι θέλει να κάνει

615
00:34:52,465 --> 00:34:53,967
μόλις επισκευαστεί το μηχάνημα.

616
00:34:54,50 --> 00:34:56,595
Και τώρα, | νομίζει ότι θέλει
να το χρησιμοποιήσετε για να ξεκινήσετε από την αρχή.

617
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
(Αναστεναγμοί) Χάνοντας τον Ησία
είναι η μεγαλύτερη λύπη του Τζέιμς.

618
00:35:03,768 --> 00:35:05,186
Αν μπορούσε
οτιδήποτε ήθελε,

619
00:35:05,270 --> 00:35:06,479
| νόμιζε ότι θα
γυρίστε τον χρόνο πίσω

620
00:35:06,563 --> 00:35:08,189
και βεβαιωθείτε
που δεν έγινε ποτέ.

621
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
| συμφωνώ.

622
00:35:10,525 --> 00:35:13,987
Αν το κάνει, ο Ησία θα το κάνει
μην φεύγεις ποτέ από το πλευρό του.

623
00:35:14,195 --> 00:35:17,657
Δεν θα πάει στο 1988,
δεν θα συναντήσω την Εύα, κάνε παιδιά.

624
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
Πρόκειται για περισσότερα
παρά μόνο ο Γκάβιν.

625
00:35:19,951 --> 00:35:21,77
Αυτό είναι για εσάς.

626
00:35:21,161 --> 00:35:22,996
Μόλις ο Τζέιμς ξαναρχίσει
με τον Ησια,

627
00:35:23,79 --> 00:35:24,914
τα πάντα από
αυτό το σημείο θα αλλάξει.

628
00:35:24,998 --> 00:35:26,499
Θα υπάρχει
καμία καταβόθρα La Brea.

629
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Δεν θα έρθεις ποτέ
σε αυτό το κτίριο

630
00:35:28,418 --> 00:35:29,919
για τη θεραπεία του καρκίνου, Ty.

631
00:35:31,671 --> 00:35:32,797
Θα πεθάνεις.

632
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

633
00:35:40,930 --> 00:35:42,599
SAM: Παιδιά καλά;
Ναι.

634
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

635
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
Γκάβιν, ήταν...
Αυτό έψαχναν.

636
00:35:57,113 --> 00:35:58,823
Γιατί οι Εξόριστοι
θέλεις αυτό;

637
00:35:59,366 --> 00:36:00,408
Μπορεί | βλέπω;

638
00:36:04,871 --> 00:36:05,914
Εμμένω.

639
00:36:08,333 --> 00:36:10,377
Κράτα αυτό. Ματιά.

640
00:36:11,294 --> 00:36:14,130
Ο Τζέιμς μου έδωσε αυτή τη σελίδα
της έρευνας του Μουρ. Ταιριάζει.

641
00:36:14,214 --> 00:36:15,965
| δεν καταλαβαίνω φίλε.

642
00:36:16,49 --> 00:36:18,510
ΓΚΑΒΙΝ: Αυτό πρέπει να είναι του Μουρ
περιοδικό, το πλήρες έργο του.

643
00:36:19,260 --> 00:36:20,720
Είναι ο δρόμος για το σπίτι μας.

644
00:36:24,724 --> 00:36:25,975
Γεια σου.

645
00:36:26,685 --> 00:36:28,269
Γεια σου, Τααμέτ.

646
00:36:30,146 --> 00:36:31,189
Γεια σου!

647
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
Ο Τζέιμς με έστειλε να το βρω.

648
00:36:36,236 --> 00:36:37,737
Σου έστειλε
να το πάρω κιόλας;

649
00:36:38,405 --> 00:36:39,572
Όχι ο Τζέιμς. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

650
00:36:39,698 --> 00:36:41,866
Όχι ο Τζέιμς. Τότε ποιος;

651
00:36:43,118 --> 00:36:44,160
(ΣΤΡΩΜΑ) Κίρα.

652
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
Ερχομαι.
Ας ξεκινήσουμε.

653
00:37:20,447 --> 00:37:21,740
Πώς αντέχεις;

654
00:37:25,368 --> 00:37:31,666
Ο άνθρωπος που με πήρε είχε
ένα βιβλίο από το 10.000 π.Χ.

655
00:37:32,167 --> 00:37:34,627
αυτό μπορεί να είναι το κλειδί
για να μας γυρίσουν σπίτι, οπότε...

656
00:37:37,464 --> 00:37:38,465
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

657
00:37:39,758 --> 00:37:40,925
Είναι πολλά.

658
00:37:42,10 --> 00:37:43,303
Ο Άαρον...

659
00:37:45,597 --> 00:37:47,348
μας πήγε στο La Brea εκείνη την ημέρα.

660
00:37:48,16 --> 00:37:49,893
Πάρκαρε το αυτοκίνητο
και μας είπε να μείνουμε στη θέση τους.

661
00:37:49,976 --> 00:37:53,62
Είναι σαν να ήξερε
ερχόταν η καταβόθρα,

662
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
σαν να ήθελε να είναι εκεί.

663
00:37:58,318 --> 00:37:59,569
Είναι απλά...

664
00:38:01,154 --> 00:38:03,323
Τίποτα από όλα... Τίποτα
έχει οποιοδήποτε νόημα.

665
00:38:07,35 --> 00:38:08,453
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

666
00:38:09,788 --> 00:38:12,81
Μαντέψτε αν νομίζατε | ήταν
κατεστραμμένα εμπορεύματα πριν από...

667
00:38:13,708 --> 00:38:14,959
Τι λες;

668
00:38:16,878 --> 00:38:17,921
Γεια σου.

669
00:38:18,963 --> 00:38:20,256

670
00:38:20,882 --> 00:38:24,636
| νομίζεις ότι είσαι
ο πιο δυνατός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

671
00:38:28,223 --> 00:38:30,58
| δεν θα σε ήθελε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

672
00:38:51,830 --> 00:38:52,914
Τι κάνεις;

673
00:38:54,374 --> 00:38:55,750
Πηγαίνουμε στο αυτοκίνητό σας.

674
00:38:58,837 --> 00:38:59,879
μετακομίζω.

675
00:39:26,823 --> 00:39:28,491
ΓΚΑΒΙΝ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου.

676
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

677
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Ο Τζος και η Ίζι είναι έξω.
Είναι ασφαλείς.

678
00:39:31,452 --> 00:39:33,329
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Είναι εντάξει. Ναι.

679
00:39:34,539 --> 00:39:35,707
Σας ευχαριστώ.

680
00:39:36,457 --> 00:39:37,709
λυπάμαι.

681
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
| Να ξέρεις ότι δεν το έκανες
θέλεις να πάω σήμερα.

682
00:39:40,920 --> 00:39:43,47
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δεν είναι.

683
00:39:44,90 --> 00:39:45,258
Δεν είναι.

684
00:39:47,635 --> 00:39:50,680
Αλλά | βρήκε κάτι.

685
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
Είναι αυτό που ψάχναμε.

686
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
Όλη η έρευνα του Δρ. Μουρ.

687
00:40:02,775 --> 00:40:05,278
Με αυτό μπορούμε
διορθώστε το μηχάνημα.

688
00:40:05,361 --> 00:40:07,363
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ναι. (ΓΕΛΑ)

689
00:40:07,947 --> 00:40:09,824
Είναι και οι Εξόριστοι
αναζητούσαν.

690
00:40:12,619 --> 00:40:14,78
Και η Κίρα τους έστειλε.

691
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
Κίρα;
Μμμ-χμμ.

692
00:40:18,458 --> 00:40:23,212
| δεν ξέρω αν ήταν
δουλεύει για τον Τζέιμς
ή εναντίον του,

693
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
ή για κάποιο άλλο
λόγο εντελώς,

694
00:40:28,09 --> 00:40:29,510
αλλά ήταν αυτή.

695
00:40:31,179 --> 00:40:33,431
ρε, κοίτα, | ξέρουμε ότι δεν έχουμε
ήταν στην ίδια σελίδα
σχετικά με αυτό.

696
00:40:35,99 --> 00:40:36,517
| θέλουν να είμαστε.

697
00:40:38,436 --> 00:40:40,63
| θέλουν να καταλάβουμε
αυτό μαζί.

698
00:40:40,396 --> 00:40:41,522
| κάντε επίσης.

699
00:40:44,651 --> 00:40:45,693
Υπάρχει κάτι άλλο.

700
00:40:46,778 --> 00:40:48,71
Τι;

701
00:40:48,947 --> 00:40:50,406
Κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

702
00:41:01,376 --> 00:41:02,585
Levi.

703
00:41:07,90 --> 00:41:08,925
| δεν μπορώ να το πιστέψω.
Γύρισες.

704
00:41:11,761 --> 00:41:12,929
Γεια σου.

705
00:41:16,307 --> 00:41:18,977
Εκπληκτική επιτυχία. Το γκρι σου ταιριάζει.

706
00:41:19,602 --> 00:41:22,563
Παλαιότερο και σοφότερο.
Τουλάχιστον αυτό λένε.

707
00:41:23,564 --> 00:41:25,108
Τι κάνεις εδώ;

708
00:41:29,195 --> 00:41:31,781
Τι | είπε ο Γκάβιν
δεν ήταν η αλήθεια.

709
00:41:33,574 --> 00:41:34,575
Τι εννοείς;

710
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
| του είπε ότι | είχε σχέδιο
να φέρεις όλους στο σπίτι,
μα η αλήθεια είναι, | όχι.

711
00:41:38,830 --> 00:41:41,791
Ο λόγος που είμαι εδώ
είναι να κάνεις το ένα πράγμα
που μπορεί να τα βάλει όλα σωστά.

712
00:41:42,959 --> 00:41:44,585
Και | χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να το κάνει.

713
00:41:46,671 --> 00:41:48,214
Είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Τζέιμς.

714
00:41:52,844 --> 00:41:54,846
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)